Les millors frases d’elles (2014)

Us podeu saltar la següent introducció i anar directament a la llista si ja heu llegit  “Les millors frases d’ells (2014)

Suposo que ja sabeu que demà s’acaba el 2014, i com que sentia enveja de les llistes recopilatòries, jo també n’he fet.

I en sentia tanta, d’enveja, que al final (com l’any passat per aquestes dates) he confeccionat dues llistes, cadascuna de 12 frases, paràgrafs, idees, digueu-li x, que més m’han impactat, fer pensar, emocionat, sobtat, colpit, riure i/o entristir-me aquest any (que no vol dir que els llibres fossin publicats el 2014).

Dues llistes… per què? Perquè no sóc bon retallador (ni tan sols literalment, amb tisores: les línies rectes no existeixen per a mi). Els llibres ocupen 3 espais: físic (estanteria), virtual (e-reader) i temporal (les hores que t’estàs llegint-los). I al tercer espai li’n dono molta importància: alguna cosa bona intento trobar en els llibres quan els recordo i recordo el temps que vaig emprar llegint-los. Per aquesta raó, divideixo la gran llista en dos: homes i dones, mascles i femelles (però que consti que no té res a veure amb les preferències sexuals dels autors perquè n’hi ha de tots colors en aquest sentit en les dues llistes).

Només fragments. Hi han llibres que mereixerien ser-hi sencers, i no he destacat cap frase d’ells. I, en el cas contrari, llibres que sí que hi són i que només recomanaria llegir el que he transcrit. Però com que no volia que fossin llistes ordinàries: 1.- no sabreu què considero millor i què pitjor i 2.- m’és més difícil decidir un millor llibre sencer que un millor fragment.

L’ordre: el de lectura al llarg de l’any.

————————————————————————————————

El trayecto en tren a París fue tranquilo. En determinado momento, advertí que estaba llorando.

(trad. de Rosa Pérez)

012

—————————————-

La noia diu que s’escriu sempre sobre la fi del món i sobre la mort de l’amor. S’adona que l’infant no ho entén. I se’n riuen tots dos, molt fort, tots dos. Ell diu que no és veritat, que s’escriu sobre el paper. Riuen. Llavors ella diu que l’infant ho entén. Riuen. I ella diu que si no hi hagués el mar ni l’amor, ningú escriuria llibres.

(trad. de Jaume Subirana)

012

———————————————–

Los hijos no son de sangre, son de amor.

013

—————————————–

És el senyor Oitant, un ancià tan però tan positiu que tots a l’escala sabem que un dia el trobarem mort en un descampat, sense documentació ni calés ni sabates, víctima d’un pessimista a qui haurà intentat convéncer de la bondat de la vida.

014

——————————————-

De vegades és millor una nosa que els pensaments.002

—————————————–

Em van venir ganes de fumar i que algú m’encengués el cigarret.

0013

———————————————–

Yo soy un asesino, usted es un policía, no estamos hechos para conocernos.

(trad. d’Anne-Hélene Suárez Girard)

015

——————————————–

A mí me parecía una falsedad decir que una persona no había sufrido sólo porque no se quejaba.

00111

—————————————-

És una època molt difícil per ser una persona, simplement una persona real, de debò, i no una col·lecció de trets de personalitat triats en una inacabable màquina expenedora de personatges.
I si tots nosaltres interpretem un paper, no hi pot haver un company de l’ànima, perquè no tenim ànimes veritables.

(trad. de Ferran Ràfols Gesa)

112

——————————————

Tothom té un preu, i qui no en té, és que no el val.

banquer

——————————————-

Solemos burlarnos de los niños que justifican sus desmanes con la siguiente queja: «¡Ha empezado él!» Sin embargo, ningún conflicto adulto encuentra su génesis en otra parte. 

(trad. de Sergi Pàmies)

sabotaje

——————————————-

No li agradava estar-se tota sola. I encara li agradava menys estar amb gent.

(trad. d’Esther Tallada)

olive

Ni vull ni me’n puc estar de fer una menció (digues menció, digues publicitat, tant me fa) a ‘Elegia’ de Montse Pou: sens dubte la novel·la que més i millor he llegit aquest any.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s